łamać

łamać
{{stl_3}}łamać {{/stl_3}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_7}}wamaʨ̑{{/stl_7}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_4}}<{{/stl_4}}{{stl_8}}-mie{{/stl_8}}{{stl_4}}> {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_31}}I. {{/stl_31}}{{stl_26}}vt {{/stl_26}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}1) {{/stl_11}}{{stl_4}}<{{/stl_4}}{{stl_37}}perf {{/stl_37}}{{stl_8}}z- {{/stl_8}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_28}}po-{{/stl_28}}{{stl_4}}> {{/stl_4}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}rozrywać{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}gałąź {{/stl_33}}{{stl_14}}[zer]brechen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}2) {{/stl_11}}{{stl_4}}<{{/stl_4}}{{stl_37}}perf {{/stl_37}}{{stl_8}}z-{{/stl_8}}{{stl_4}}> {{/stl_4}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}naruszać{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}przepisy{{/stl_33}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_33}}regulamin {{/stl_33}}{{stl_14}}missachten{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}verletzen{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}prawo {{/stl_33}}{{stl_14}}brechen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}verletzen{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}obietnicę {{/stl_33}}{{stl_14}}brechen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}nicht einhalten {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}3) {{/stl_11}}{{stl_4}}<{{/stl_4}}{{stl_37}}perf {{/stl_37}}{{stl_8}}z-{{/stl_8}}{{stl_4}}> {{/stl_4}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}pokonywać{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}opór {{/stl_33}}{{stl_14}}brechen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}überwinden {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}4) {{/stl_11}}{{stl_18}}\łamać sobie {{/stl_18}}{{stl_63}}głowę{{/stl_63}}{{stl_18}} nad czymś {{/stl_18}}{{stl_14}}sich {{/stl_14}}{{stl_53}}+dat {{/stl_53}}{{stl_14}}den Kopf über etw {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk {{/stl_53}}{{stl_14}}zerbrechen {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_31}}II. {{/stl_31}}{{stl_26}}vr {{/stl_26}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}1) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}być łamanym{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_40}}gałąź: {{/stl_40}}{{stl_14}}brechen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}2) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_20}}pot: {{/stl_20}}{{stl_13}}załamywać się{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}sich {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk {{/stl_53}}{{stl_14}}unterkriegen lassen {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}){{/stl_4}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}den Kopf hängen lassen {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_30}}fig {{/stl_30}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}nie łam się! {{/stl_22}}{{stl_14}}lass dich nicht unterkriegen! {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}){{/stl_4}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}halt die Ohren steif! {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_30}}fig {{/stl_30}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}3) {{/stl_11}}{{stl_18}}komuś łamie się {{/stl_18}}{{stl_63}}głos{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_14}}jds Stimme versagt {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_31}}III. {{/stl_31}}{{stl_26}}vimpers {{/stl_26}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}sprawiać ból{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}łamie mnie w kościach {{/stl_22}}{{stl_14}}es reißt mir {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}mich{{/stl_32}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_14}}in den Gliedern {{/stl_14}}

Nowy słownik polsko-niemiecki. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Lamač — Wappen Karte Basisdaten …   Deutsch Wikipedia

  • Lamač — (Quartier) Administration Pays  Slovaquie …   Wikipédia en Français

  • Lamac — bzw. Lamač bezeichnet Karel Lamač (1897–1952), tschechischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Schauspieler Lamač, Stadtteil im Norden Bratislavas Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit dems …   Deutsch Wikipedia

  • łamać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, łamaćmię, łamaćmie, łamaćany {{/stl 8}}– złamać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować, że coś pęka, rozdziela się, rozpada się na dwie lub więcej… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Lamač — Geobox | settlement name = Lamač native name = other name = category = Borough etymology = official name = motto = nickname = image caption = symbol = Lamac erb.gif country = Slovakia country state = region = Bratislava district = Bratislava IV… …   Wikipedia

  • łamać — ndk IX, łamaćmię, łamaćmiesz, łam, łamaćał, łamaćany 1. «naciskając, przyciskając, uderzając, zginając rozrywać coś, kruszyć, rozdzielać; rozbijać na kawałki» Łamać gałęzie. ∆ Łamać kołem «w średniowieczu i początkach ery nowożytnej: łamać kości… …   Słownik języka polskiego

  • łamać — sobie głowę, posp. łeb (nad czymś) «myśleć o czymś bardzo intensywnie, martwić się czymś, starać się coś rozwikłać, znaleźć wyjście z trudnej sytuacji»: (...) musiała dobrze łamać sobie głowę, żeby wyżywić tak liczną rodzinę (...). J. Brzechwa,… …   Słownik frazeologiczny

  • łamać się — I – złamać się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pękać, rozpadać się na dwie lub więcej części pod wpływem nacisku, uderzenia itp.; być łamanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lód łamie się pod ciężarem sań. Gałąź złamała… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • łamać [połamać] (sobie) zęby — {{/stl 13}}{{stl 8}}{na kimś, na czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} nie zdołać uporać się z czymś (kimś), natrafiać na skuteczny opór czegoś (kogoś); nie dawać czemuś (komuś) rady : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zęby sobie połamał na zadaniu z matematyki. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • łamać sobie język — {{/stl 13}}{{stl 8}}{na czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} z trudem wymawiać określone połączenia dźwięków w swoim lub obcym języku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nawet Polacy łamią sobie język na zdaniu „chrząszcz brzmi w trzcinie”. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • łamać [suszyć] sobie głowę — {{/stl 13}}{{stl 8}}{nad czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} długo i mozolnie myśleć, zastanawiać się nad czymś, nad jakimś trudnym zagadnieniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pół dnia suszył sobie głowę nad zadaniem z matematyki. Łamali sobie głowę, jak z tego… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”